1
00:00:04,480 --> 00:00:07,020
ALAN: Alcaide Lacy, me lo dijo
2
00:00:07,020 --> 00:00:09,030
él siempre había pensado en el diablo
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,860
era sólo una metáfora,
pero ahora lo sabía
4
00:00:11,860 --> 00:00:14,280
el diablo era un niño.
5
00:00:14,280 --> 00:00:15,660
¡Mierda!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
HENRY: Hay una oferta sobre la mesa.
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,120
La prisión quiere
limitar los daños punitivos
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,910
a cambio de
dejándote caminar.
9
00:00:22,910 --> 00:00:24,920
yo digo que empleamos
lo probado y verdadero
10
00:00:24,920 --> 00:00:27,250
estrategia legal
de "Vete a la mierda".
11
00:00:28,540 --> 00:00:29,960
RUTH: Adopté un hijo negro.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,340
Soy yo. Soy Enrique.
13
00:00:31,340 --> 00:00:33,510
Sí. Por supuesto que lo eres.
14
00:00:33,510 --> 00:00:35,050
‐ HENRY: ¿Dónde está?
‐ ALAN: ¿Quién?
15
00:00:35,050 --> 00:00:37,180
‐ Mi padre.
- Lo trasladaron
16
00:00:37,180 --> 00:00:40,060
a un patio arriba en Bangor
por el aeropuerto.
17
00:00:40,060 --> 00:00:41,930
REEVES: Henry Matthew Deaver.
18
00:00:41,930 --> 00:00:44,850
Gran lío con la policía estatal
cuando era niño,
19
00:00:44,850 --> 00:00:46,560
hizo algún truco,
se escapó de casa-‐
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,980
la gente pensaba
alguien se lo llevó.
21
00:00:48,980 --> 00:00:51,230
JOVEN ALAN: Sin congelación.
22
00:00:51,230 --> 00:00:52,990
¿Has estado dentro en alguna parte?
23
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
PASTOR DEAVER: ¿Henry?
24
00:01:05,250 --> 00:01:07,210
Henry, ¿adónde fuiste?
25
00:01:10,300 --> 00:01:11,960
¿A dónde fuiste, hijo?
26
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
(las bisagras crujen)
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,750
(las tablas del piso crujen)
28
00:01:53,300 --> 00:01:55,260
(jadeando)
29
00:02:05,430 --> 00:02:08,690
(reproducción del tema musical)
30
00:02:36,150 --> 00:02:39,190
("Aplaudir"
por Tom Waits juega)
31
00:02:59,110 --> 00:03:01,160
(timbre de puerta a distancia)
32
00:03:02,820 --> 00:03:06,200
♪ cuerdo, cuerdo,
están todos locos ♪
33
00:03:06,200 --> 00:03:09,750
♪ El bombero está ciego,
el director es cojo ♪
34
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
♪ Una chaqueta de Cincinnati
y una dama de mala suerte ♪
35
00:03:12,750 --> 00:03:16,090
♪ Colgando por la ventana
con una botella llena de lluvia ♪
36
00:03:16,090 --> 00:03:17,510
♪ Aplaudir ♪
37
00:03:19,170 --> 00:03:21,510
♪ Aplaudir ♪
38
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
(pitido)
39
00:03:22,510 --> 00:03:24,140
♪ Aplaudir ♪
40
00:03:26,100 --> 00:03:27,640
♪ Aplaudir ♪
41
00:03:29,430 --> 00:03:33,230
♪ Dijo rugido, rugido,
el trueno y el rugido ♪
42
00:03:33,230 --> 00:03:36,650
♪ Sumbitch nunca es
No volveré más aquí ♪
43
00:03:36,650 --> 00:03:40,280
♪ La luna en la ventana
y el pájaro en el poste ♪
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,990
¿Te mataría sonreír?
45
00:03:42,990 --> 00:03:44,660
♪ Aplaudir ♪
46
00:03:45,950 --> 00:03:47,870
♪ Aplaudir ♪
47
00:03:49,580 --> 00:03:51,330
♪ Aplaudir ♪
48
00:03:52,870 --> 00:03:53,960
‐ ♪ Aplaudir‐‐ ♪
- (timbre)
49
00:04:00,420 --> 00:04:01,970
Es francamente espacioso aquí
50
00:04:01,970 --> 00:04:03,510
ahora que tienes el lugar
a ti mismo, ¿eh?
51
00:04:06,300 --> 00:04:08,180
Oh, tu, um, tu amigo abogado.
52
00:04:08,180 --> 00:04:10,600
presentó algunos papeles
en el tribunal de distrito.
53
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
Vamos... a ver cómo va eso.
54
00:04:15,100 --> 00:04:17,770
Mira, somos los más grandes.
empleador en el condado.
55
00:04:17,770 --> 00:04:19,780
También tenemos muchos amigos.
56
00:04:19,780 --> 00:04:22,320
Es realmente una lástima
No aceptaste nuestro trato.
57
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
Hmph.
58
00:04:28,200 --> 00:04:31,370
¿Te importa si me siento?
59
00:04:31,370 --> 00:04:36,170
Ya sabes, somos una subsidiaria.
de una gran multinacional.
60
00:04:37,670 --> 00:04:40,170
Seguridad privada, soluciones de combate.
61
00:04:40,170 --> 00:04:42,130
Pasé ocho meses en el arenero.
62
00:04:42,130 --> 00:04:44,260
después de que sacaron a Saddam de su agujero.
63
00:04:44,260 --> 00:04:46,340
Estábamos en tareas de limpieza.
64
00:04:46,340 --> 00:04:48,810
todos los veteranos que
No estábamos preparados para ver partir a Saddam.
65
00:04:50,430 --> 00:04:52,560
Teníamos a este chico,
66
00:04:52,560 --> 00:04:56,310
Guardia Republicana, sin nombre, como tú,
67
00:04:56,310 --> 00:04:58,820
todos pensaban que era mudo.
68
00:04:58,820 --> 00:05:02,240
Entonces lo que hicimos fue...
69
00:05:02,240 --> 00:05:04,610
Le dimos de comer sus propios dientes.
70
00:05:09,120 --> 00:05:13,200
Muy lento. Club de Plato Limpio.
71
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
Y para cuando
llegamos a sus molares...
72
00:05:18,290 --> 00:05:20,420
tenía un nombre.
73
00:05:22,630 --> 00:05:25,220
Lista de otros nombres también.
74
00:05:28,550 --> 00:05:30,510
Tiene un nombre.
75
00:05:34,560 --> 00:05:35,770
¿Qué?
76
00:05:35,770 --> 00:05:38,560
Tiene un nombre escrito en el
77
00:05:38,560 --> 00:05:41,820
que nadie conoce excepto él mismo.
78
00:05:44,860 --> 00:05:47,360
Está vestido...
79
00:05:47,360 --> 00:05:50,530
con una túnica bañada en sangre,
80
00:05:50,530 --> 00:05:54,910
y se llama su nombre
la Palabra de Dios.
81
00:05:56,160 --> 00:05:57,330
Respaldo.
82
00:05:57,330 --> 00:05:58,920
Oye, dije que retrocedas, joder.
83
00:06:00,380 --> 00:06:01,590
Ey. ¡Ey!
84
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
¡Teniente!
85
00:06:03,210 --> 00:06:04,460
¡Teniente!
86
00:06:05,800 --> 00:06:08,380
(Prisioneros gritando
en la distancia)
87
00:06:17,060 --> 00:06:18,940
(timbre lejano)
88
00:06:27,110 --> 00:06:30,120
("24 horas desde Tulsa" de Gene
Pitney suena en la radio del coche)
89
00:06:32,330 --> 00:06:34,410
ALAN: Entonces, tienes
una audiencia programada.
90
00:06:34,410 --> 00:06:36,290
¿Quién es el juez?
91
00:06:37,960 --> 00:06:39,540
HENRY: Aún no asignado.
92
00:06:39,540 --> 00:06:42,670
♪ ♪
93
00:06:42,670 --> 00:06:45,800
- ¿Esta es tu única cinta?
- Maldita cosa está atascada ahí.
94
00:06:45,800 --> 00:06:48,130
- (cambia a la radio)
‐ HOMBRE: Estos liberales
95
00:06:48,130 --> 00:06:50,340
simplemente no lo entiendo.
De hecho, simplemente
96
00:06:50,340 --> 00:06:51,840
- ¿Mejor?
‐ llámalos socialistas
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,430
de una vez por todas
y terminar de una vez.
98
00:06:53,430 --> 00:06:56,390
Y nosotros, los contribuyentes
pagar la cuenta...
99
00:06:56,390 --> 00:06:57,980
HOMBRE: Lo que quieres hacer es,
100
00:06:57,980 --> 00:06:59,770
saltar las filas A a C‐‐
101
00:06:59,770 --> 00:07:02,060
eso es simplemente un bloque
mortinatos.
102
00:07:02,060 --> 00:07:05,150
Sigue bajando
hasta que veas la fila T.
103
00:07:05,150 --> 00:07:06,860
Tu padre está ahí.
104
00:07:06,860 --> 00:07:09,700
Una vez que lo encuentre, ¿qué hago?
105
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
Necesito un John Handcock
del firmante original.
106
00:07:18,410 --> 00:07:20,210
(Escribiendo)
107
00:07:20,210 --> 00:07:22,250
(sierra eléctrica zumbando)
108
00:07:24,500 --> 00:07:26,670
Hermoso lugar
elegiste aquí.
109
00:07:26,670 --> 00:07:29,720
ALAN: Todo esto es
Jodidamente inútil, si me preguntas.
110
00:07:29,720 --> 00:07:32,390
HENRY: Mi padre merece
mejor que este vertedero.
111
00:07:32,390 --> 00:07:34,100
Debería estar en su iglesia.
112
00:07:34,100 --> 00:07:36,220
ALAN: ¿Cuándo están?
¿lo entregarás?
113
00:07:36,220 --> 00:07:37,260
HENRY: Tienen una semana.
114
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
Me iré en una semana.
115
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Inmediatamente después de la audiencia.
116
00:07:43,810 --> 00:07:46,400
(Suspira)
Tu madre te extrañará.
117
00:07:47,860 --> 00:07:51,070
- Me la llevo conmigo, Alan.
- ¿Qué?
118
00:07:51,070 --> 00:07:54,280
Hay una instalación.
No muy lejos, en Houston.
119
00:07:54,280 --> 00:07:56,950
- ¿Instalación?
- Un hogar. Cuidado de personas mayores.
120
00:07:56,950 --> 00:07:59,120
Castle Rock es su hogar.
121
00:08:00,660 --> 00:08:03,290
Ella es mi responsabilidad
no el tuyo.
122
00:08:03,290 --> 00:08:06,130
(Suspira)
Dios. Me casaré con ella.
123
00:08:06,130 --> 00:08:07,880
Hazlo legal.
124
00:08:10,130 --> 00:08:11,840
Legal.
125
00:08:11,840 --> 00:08:13,630
ella apenas lo sabe
que año es.
126
00:08:13,630 --> 00:08:16,220
Vas a firmar la licencia de matrimonio.
¿para ella también?
127
00:08:16,220 --> 00:08:19,100
- Jodidamente desagradecido.
- ¿Qué es eso?
128
00:08:19,100 --> 00:08:21,390
¿Desagradecido? ¿Para qué?
129
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
¿Por sacarme del bosque?
130
00:08:24,730 --> 00:08:26,650
Déjame preguntarte algo.
131
00:08:26,650 --> 00:08:29,690
¿Qué estabas haciendo afuera en esos
bosque esa mañana, de todos modos?
132
00:08:29,690 --> 00:08:33,110
El día que me encontraste, ¿qué?
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
133
00:08:34,160 --> 00:08:36,280
Mi trabajo.
134
00:08:36,280 --> 00:08:38,030
yo había estado desaparecido
desde Navidad.
135
00:08:38,030 --> 00:08:39,620
Once días, dado por muerto.
136
00:08:39,620 --> 00:08:41,870
suerte para ti
Yo no lo vi de esa manera.
137
00:08:41,870 --> 00:08:43,710
A la mierda esa mierda de Gary Cooper.
Alan.
138
00:08:43,710 --> 00:08:46,540
Estabas ahí para ella.
Mi madre.
139
00:08:48,670 --> 00:08:50,880
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Está pasando con ustedes dos, de todos modos?
140
00:08:50,880 --> 00:08:54,550
- ¿Treinta años?
- Déjalo en paz.
141
00:08:54,550 --> 00:08:57,140
Tal vez por eso
Tú lo enviaste aquí.
142
00:08:57,140 --> 00:08:59,760
¿Lo sabía?
¿Sobre ustedes dos?
143
00:09:07,350 --> 00:09:09,270
(Agitando lata de pintura)
144
00:09:23,830 --> 00:09:25,960
¡Ayúdame!
145
00:09:25,960 --> 00:09:29,340
Por favor. En nombre de la misericordia,
ayúdame.
146
00:09:29,340 --> 00:09:30,920
Tú no eres uno de ellos.
147
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
rut: ahí está.
148
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Es la persona desaparecida.
149
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Habría llamado al 9-1-1,
pero lo eres.
150
00:09:38,800 --> 00:09:42,430
Paramos en mi remolque.
después de que regresamos.
151
00:09:42,430 --> 00:09:45,770
- "Nosotros"?
- Sí.
152
00:09:45,770 --> 00:09:48,150
- Henry y yo.
- ¡Oh!
153
00:09:48,150 --> 00:09:50,820
Bueno, me alegro de que ambos sean
haciendo el esfuerzo.
154
00:09:50,820 --> 00:09:52,530
¿Cómo lo subiste al barco?
155
00:09:52,530 --> 00:09:54,650
No es exactamente un amante de la naturaleza.
156
00:09:54,650 --> 00:09:56,740
No, no estábamos pescando.
157
00:09:56,740 --> 00:10:00,280
Condujimos hacia el norte hasta Augusta.
158
00:10:00,280 --> 00:10:01,450
Lo recuerdas.
159
00:10:03,490 --> 00:10:05,370
Sí, por supuesto que sí.
160
00:10:07,250 --> 00:10:10,290
Ya conoces a los Bonsan
¿En Pine?
161
00:10:10,290 --> 00:10:13,050
ellos se apagaron
para Georgia el mes pasado.
162
00:10:13,050 --> 00:10:15,260
Ya tuve suficiente invierno en Nueva Inglaterra.
163
00:10:15,260 --> 00:10:17,550
Del Bonsan nunca palea
su propio andar.
164
00:10:19,640 --> 00:10:21,510
No sé.
165
00:10:21,510 --> 00:10:22,970
Podría ser bueno.
166
00:10:22,970 --> 00:10:25,270
Ve a un lugar cálido, quiero decir.
167
00:10:25,270 --> 00:10:27,810
donde no tenemos
luchar tan duro.
168
00:10:27,810 --> 00:10:29,440
Me gusta pelear.
169
00:10:29,440 --> 00:10:32,520
Pensé en preguntarle a Henry
sobre Houston.
170
00:10:34,570 --> 00:10:37,320
Tal vez te gustaría estar más cerca
a tu chico.
171
00:10:46,870 --> 00:10:49,870
No. Bien justo donde estoy,
gracias.
172
00:10:49,870 --> 00:10:53,210
Prefiero simplemente
cae en mis huellas.
173
00:10:53,210 --> 00:10:54,920
Como el skjaldmaen.
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
(risas) Está bien,
como el skjald...
175
00:10:57,880 --> 00:11:00,890
Doncellas escudo.
De las sagas.
176
00:11:00,890 --> 00:11:02,970
Guerreros temibles.
177
00:11:02,970 --> 00:11:05,510
Me encanta cuando
Me hablas vikingo.
178
00:11:05,510 --> 00:11:06,640
(Rut se ríe)
179
00:11:08,980 --> 00:11:10,850
HENRY: La prisión ofreció 300.000.
180
00:11:10,850 --> 00:11:15,150
¿Dólares? Y...
¿simplemente lo dejaron ir?
181
00:11:15,150 --> 00:11:18,110
- ¿No lo vas a tomar?
- No. Toma su dinero
182
00:11:18,110 --> 00:11:19,740
tienes que tomar
su versión de la historia.
183
00:11:19,740 --> 00:11:21,860
Y así, sigue
de ser un secuestro
184
00:11:21,860 --> 00:11:23,370
a un error administrativo.
185
00:11:24,530 --> 00:11:27,040
- ¿Secuestro?
- Mm-hmm.
186
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Nada más para llamar
lo que le hicieron a ese niño.
187
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Sí. Pero, quiero decir,
188
00:11:32,000 --> 00:11:35,170
la gente pensó que tal vez
te habían secuestrado, ¿verdad?
189
00:11:35,170 --> 00:11:39,050
¿Crees que eso es
¿Por qué volviste?
190
00:11:39,050 --> 00:11:40,630
Porque te lo recordó.
191
00:11:50,430 --> 00:11:52,810
¿Estás bien?
192
00:11:52,810 --> 00:11:55,110
Sabes, serías un buen abogado.
193
00:11:56,150 --> 00:11:58,900
(Suspira) Lo siento.
194
00:11:58,900 --> 00:12:01,780
eres solo tu
fue a alguna parte.
195
00:12:01,780 --> 00:12:04,700
Oh, acabo de tener
estos, eh-‐
196
00:12:04,700 --> 00:12:06,410
Realmente no lo sé
cómo llamarlo,
197
00:12:06,410 --> 00:12:08,120
estos pequeños sueños.
Nada.
198
00:12:11,660 --> 00:12:13,460
Bueno, yo, eh,
199
00:12:13,460 --> 00:12:16,250
A veces también veo cosas.
200
00:12:17,340 --> 00:12:20,090
(risas)
Bueno, mierda.
201
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
Supongo que hay algo en el agua.
202
00:12:21,880 --> 00:12:23,590
En North Prospect, ¿eh?
203
00:12:23,590 --> 00:12:25,260
¿Qué ves?
204
00:12:26,930 --> 00:12:28,760
Es difícil de explicar.
205
00:12:28,760 --> 00:12:33,560
Um... fotos del pasado...
206
00:12:35,600 --> 00:12:36,940
gente.
207
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
Culpable sólo por soñar despierto.
208
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Mmm.
¿Qué tienes en el mundo?
209
00:12:42,400 --> 00:12:43,950
¿Por qué sentirte culpable, Molly Strand?
210
00:12:45,570 --> 00:12:46,950
Sí, en realidad hay...
211
00:12:46,950 --> 00:12:48,280
hay algo
212
00:12:48,280 --> 00:12:50,910
Creo que debería... decírtelo.
213
00:12:50,910 --> 00:12:52,200
ZALEWSKI: Hola.
214
00:12:52,200 --> 00:12:53,910
Ahí estás.
215
00:12:53,910 --> 00:12:55,920
Dennis. ¿Cómo supiste que estaría aquí?
216
00:12:55,920 --> 00:12:58,290
Bueno, no estabas en casa.
tan justo proceso de eliminación.
217
00:12:58,290 --> 00:12:59,840
Lo siento. Yo‐‐
218
00:12:59,840 --> 00:13:01,630
Necesito hablar contigo.
219
00:13:06,510 --> 00:13:07,970
Lo siento. Sólo tardaré un minuto.
220
00:13:07,970 --> 00:13:09,100
Oye, sí.
221
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
Ey.
222
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
¿Sabes que solía trabajar aquí, en la escuela secundaria?
223
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
- Seis veinticinco por hora.
- Escucha, Dennis,
224
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
hasta la audiencia,
realmente no quieres gente
225
00:13:25,320 --> 00:13:26,570
vernos juntos, ¿vale?
226
00:13:26,570 --> 00:13:28,870
Está bien. Yo sólo... Mira.
227
00:13:28,870 --> 00:13:31,330
- ¿Qué es esto?
‐ Tuve que dibujarlo de memoria.
228
00:13:31,330 --> 00:13:32,910
Porque las malditas jaulas
van a ser hundidos
229
00:13:32,910 --> 00:13:34,250
Probablemente en el fondo del Atlántico.
230
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
Aunque parecía eso.
231
00:13:39,080 --> 00:13:42,090
Vamos, es una prueba.
232
00:13:42,090 --> 00:13:45,720
Escucha, escucha, Lacy... Lacy es la punta.
de los malditos Ice Capades aquí.
233
00:13:45,720 --> 00:13:47,510
La otra noche vi a uno de nuestros LT
234
00:13:47,510 --> 00:13:50,600
cegar a un prisionero con despioje
polvo‐‐ a propósito.
235
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
El lugar es‐‐
236
00:13:56,810 --> 00:13:58,650
No sabes lo que es
237
00:13:58,650 --> 00:14:01,360
Escuchar esas puertas cerrarse detrás de ti.
238
00:14:04,280 --> 00:14:06,860
ni siquiera lo vi
hasta que encontré ese maldito tanque,
239
00:14:06,860 --> 00:14:10,240
pero soy un...
240
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
Yo también estoy prisionero allí.
241
00:14:12,200 --> 00:14:14,540
Y el jurado necesita ver
qué está pasando ahí dentro.
242
00:14:14,540 --> 00:14:17,000
- Pero no hay jurado.
- ¿Qué?
243
00:14:17,000 --> 00:14:18,670
Es una audiencia.
Hay un juez.
244
00:14:18,670 --> 00:14:21,290
Sin jurado. Y tenemos que centrarnos en
los hechos de este caso.
245
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
Te pones emocional,
vas a parecer
246
00:14:22,710 --> 00:14:24,250
como un empleado descontento.
247
00:14:24,250 --> 00:14:26,470
Soy soy un maldito empleado descontento.
248
00:14:26,470 --> 00:14:29,340
No puedes ser un descontento
empleado en la audiencia.
249
00:14:29,340 --> 00:14:32,140
Una semana.
Te veré allí.
250
00:14:33,850 --> 00:14:35,720
Está bien.
251
00:14:35,720 --> 00:14:37,310
Ya sabes como siempre dicen
esa roca del castillo
252
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
tiene algún tipo de suerte?
253
00:14:40,810 --> 00:14:43,190
Pero no es realmente suerte, ¿verdad?
254
00:14:43,190 --> 00:14:44,980
Aquí pasan cosas malas
255
00:14:44,980 --> 00:14:47,740
porque la gente mala
Sepan que están a salvo aquí.
256
00:14:47,740 --> 00:14:51,320
¿Cuántas veces puede uno joder?
¿La ciudad mira hacia otro lado?
257
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
‐ (golpes aterrizando)
- PRESO: ¡¿Qué hice?!
258
00:15:04,750 --> 00:15:07,210
¡¿Qué he hecho?!
259
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
(El recluso gime)
260
00:15:09,130 --> 00:15:11,340
PRESO 2: Eso no está bien.
261
00:15:11,340 --> 00:15:12,800
(El prisionero gime)
262
00:15:12,800 --> 00:15:15,350
PRESO 3: Ni siquiera lo dijo, hombre.
263
00:15:16,350 --> 00:15:17,430
GUARDIA: Oye, hermano.
264
00:15:21,520 --> 00:15:24,520
‐ (zumbador) ‐ (la puerta se desbloquea)
265
00:15:24,520 --> 00:15:26,610
GUARDIA: Subiendo arriba, Gray.
Cúbreme.
266
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
( charla de walkie-talkie )
267
00:15:34,620 --> 00:15:36,030
Jesús.
268
00:15:37,080 --> 00:15:38,290
Ey.
269
00:15:41,120 --> 00:15:42,330
Ey.
270
00:15:48,840 --> 00:15:52,010
Tan pronto como testifique, ambos estaremos
saliendo de este agujero de mierda.
271
00:15:52,010 --> 00:15:54,850
Hay todo un mundo más allá de estos muros.
272
00:15:57,390 --> 00:15:58,770
¿Ves esas cámaras?
273
00:16:00,180 --> 00:16:01,940
Tengo ojos puestos en ti.
274
00:16:09,740 --> 00:16:12,320
Tú-‐ M-cierra el puño...
275
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
fuera de tu mano, así.
276
00:16:14,360 --> 00:16:15,700
Sí, así
277
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
y chocarlo contra el mío.
278
00:16:25,000 --> 00:16:26,290
Sí, eso es bueno.
279
00:16:27,420 --> 00:16:28,840
Estar bien.
280
00:16:38,010 --> 00:16:39,770
(La puerta suena)
281
00:16:47,020 --> 00:16:50,150
Sonreír es más barato que
cirugía plástica, ¿lo sabías?
282
00:16:55,450 --> 00:16:57,450
(La puerta suena)
283
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
MUJER (por walkie-talkie):
Están aquí afuera.
284
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Quieren traer su entrega.
285
00:17:05,790 --> 00:17:08,210
( Charla indistinta del walkie-talkie )
286
00:17:08,210 --> 00:17:10,050
Están en el muelle de carga.
287
00:17:10,050 --> 00:17:11,460
Quieren saber si
Debería mencionarlo ahora.
288
00:17:38,820 --> 00:17:41,240
( Charla indistinta del walkie-talkie )
289
00:17:46,750 --> 00:17:50,670
(la charla continúa)
290
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
(radio reproduciendo música)
291
00:19:21,390 --> 00:19:23,550
HENRY: Hola, mamá.
292
00:19:23,550 --> 00:19:27,970
¡Oh! Alan tuvo un buen día.
Tres arroyos.
293
00:19:27,970 --> 00:19:30,060
Mmm. Ya sabes,
294
00:19:30,060 --> 00:19:32,690
él los consigue para mí
Porque cree que me gustan las truchas.
295
00:19:32,690 --> 00:19:35,270
La verdad es que me gusta destriparlos.
(Risas)
296
00:19:35,270 --> 00:19:38,570
¿Alguna vez escuchaste el nombre?
¿Vince Desjardins?
297
00:19:38,570 --> 00:19:41,820
¿Vivía en Remo Road?
298
00:19:41,820 --> 00:19:43,700
Sí. "Los jardines."
299
00:19:43,700 --> 00:19:45,280
Todavía tengo un poco de mi francés.
300
00:19:45,280 --> 00:19:49,750
Mmm. ¿Qué recuerdas de él?
301
00:19:49,750 --> 00:19:52,330
La gente solía decir que eran nazis.
302
00:19:52,330 --> 00:19:53,880
Escondiéndose así en el bosque.
303
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
Pero ya sabes cómo habla la gente.
304
00:19:55,420 --> 00:19:58,050
Solían decir que Esme Howard era satanista.
305
00:19:58,050 --> 00:20:00,260
sólo porque mató a sus propios cerdos.
306
00:20:00,260 --> 00:20:03,090
¿Todavía están por aquí?
307
00:20:03,090 --> 00:20:05,890
Mmm, déjame pensar.
308
00:20:05,890 --> 00:20:09,430
Según recuerdo, su esposa murió al dar a luz.
309
00:20:09,430 --> 00:20:12,770
Bebé también.
Y luego quedó solo él.
310
00:20:14,020 --> 00:20:15,810
Hombre peculiar.
311
00:20:17,980 --> 00:20:21,610
Vince tiene una condena por un delito grave.
312
00:20:21,610 --> 00:20:23,160
Finales de los ochenta. El registro está sellado
313
00:20:23,160 --> 00:20:25,910
pero salió de prisión
menos de un mes
314
00:20:25,910 --> 00:20:27,620
antes de que desapareciera.
315
00:20:31,660 --> 00:20:34,960
¿Sabes lo que haré?
Los fumaré.
316
00:20:34,960 --> 00:20:37,290
Regálalos para las fiestas.
317
00:20:40,050 --> 00:20:43,510
¿Dónde pensaste que estuve esos 11 días?
318
00:20:45,300 --> 00:20:47,800
(murmurando)
319
00:20:50,060 --> 00:20:52,100
¿Por qué nunca hablamos de eso?
320
00:20:52,100 --> 00:20:54,730
Maldita sea, mamá, mírame.
321
00:20:57,730 --> 00:20:59,360
¿Quieres hablar?
322
00:20:59,360 --> 00:21:03,490
DE ACUERDO. hablemos de
¿Me estás enviando a...?
323
00:21:03,490 --> 00:21:05,240
al maldito Texas.
324
00:21:05,240 --> 00:21:08,370
Eso es lo que tú y Alan
habló en Augusta,
325
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
¿no es así? Bueno, puede que sea viejo
326
00:21:10,160 --> 00:21:12,620
Pero no soy estúpido, Henry Deaver.
327
00:21:12,620 --> 00:21:16,000
Esta es mi casa.
Lo dejaré en una caja.
328
00:21:16,000 --> 00:21:18,340
No intentes llevarme a Texas.
329
00:21:18,340 --> 00:21:20,250
No te atrevas.
330
00:21:23,420 --> 00:21:26,590
Bueno, será mejor que limpies esto.
331
00:21:26,590 --> 00:21:28,720
(Corre agua del grifo)
332
00:21:45,700 --> 00:21:47,820
Entonces, el espacio habitable
333
00:21:47,820 --> 00:21:51,910
son poco menos de 3.000...
334
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
pies cuadrados.
335
00:21:53,910 --> 00:21:56,290
Además, podrías terminar el sótano.
336
00:21:56,290 --> 00:21:58,420
y convertirlo en una suite para suegra.
337
00:21:58,420 --> 00:22:01,710
- La madre de mi marido está muerta.
- Gracias a Dios.
338
00:22:03,550 --> 00:22:06,590
HOMBRE: Ciertamente tiene un precio de venta.
339
00:22:06,590 --> 00:22:11,390
Como puedes ver, el‐‐
el patio trasero...
340
00:22:11,390 --> 00:22:14,520
muestra toda la flora nativa.
341
00:22:14,520 --> 00:22:17,890
HOMBRE: En realidad, dientes de león.
Llegó en el Mayflower.
342
00:22:17,890 --> 00:22:20,610
- Gordon enseña historia.
- Oh.
343
00:22:20,610 --> 00:22:22,190
- Me gusta decir,
"La historia me enseña."
344
00:22:22,190 --> 00:22:24,940
- Dice eso... constantemente.
345
00:22:24,940 --> 00:22:27,740
- ¿Dónde enseñas?
-Des Moines.
346
00:22:29,280 --> 00:22:31,410
Bueno, estamos buscando
para un cambio de ritmo.
347
00:22:31,410 --> 00:22:34,080
Y elegiste el condado de Castle.
348
00:22:37,040 --> 00:22:40,630
- Es un agua muy dura.
- Mm-hmm.
349
00:22:40,630 --> 00:22:43,170
Eh...
(toca la ventana)
350
00:22:43,170 --> 00:22:46,550
Doble panel. lo apreciaras
que viene enero.
351
00:22:47,840 --> 00:22:52,550
‐ MUJER: ¿Eso es un…?
‐ Cremas.
352
00:22:52,550 --> 00:22:54,180
Estaba en el congelador.
353
00:22:56,640 --> 00:22:59,350
él no se suicidó
en la casa.
354
00:23:01,980 --> 00:23:05,150
Técnicamente,
no tenemos que revelar
355
00:23:05,150 --> 00:23:07,740
ya que nadie murio
en la propiedad.
356
00:23:07,740 --> 00:23:10,610
Quiero decir, un estrangulador en serie.
murió en mi casa,
357
00:23:10,610 --> 00:23:12,870
y duermo como un bebé.
358
00:23:12,870 --> 00:23:17,700
Mira, hay mucho
historia en este pueblo.
359
00:23:17,700 --> 00:23:21,290
No todo es bueno. Pero...
360
00:23:21,290 --> 00:23:24,920
no hay masa
turistas de verano en Castle Rock.
361
00:23:24,920 --> 00:23:27,130
El costo promedio
de tres habitaciones
362
00:23:27,130 --> 00:23:29,670
es 39% menor
que el siguiente código postal,
363
00:23:29,670 --> 00:23:32,640
y tan pronto como Main Street
está remodelado,
364
00:23:32,640 --> 00:23:35,390
los valores de las propiedades van a
¡dispara por el techo!
365
00:23:35,390 --> 00:23:38,310
Que, por cierto,
fue remodelado el año pasado.
366
00:23:38,310 --> 00:23:42,100
¿Considerarían
incluyendo el arte?
367
00:23:44,110 --> 00:23:46,650
Ese es Castle Lake, ¿no?
368
00:25:38,220 --> 00:25:39,680
ENRIQUE: ¿Hola?
369
00:26:34,860 --> 00:26:36,570
(Mueve el cerrojo)
370
00:27:27,330 --> 00:27:29,750
(respirando pesadamente)
371
00:27:34,790 --> 00:27:37,550
(el vehículo se acerca)
372
00:27:37,550 --> 00:27:39,090
(frenos chirrían)
373
00:27:42,390 --> 00:27:43,640
(el motor del auto se apaga)
374
00:27:43,640 --> 00:27:47,180
(la puerta del auto se abre, se cierra)
375
00:27:55,820 --> 00:27:56,900
ENRIQUE: ¿Hola?
376
00:28:00,280 --> 00:28:03,030
La tienda está cerrada.
Vuelve mañana.
377
00:28:06,330 --> 00:28:07,790
¿Vives aquí?
378
00:28:09,580 --> 00:28:11,870
No eres del IRS, ¿verdad?
379
00:28:12,960 --> 00:28:15,710
Técnicamente...
380
00:28:15,710 --> 00:28:17,920
este es mi lugar de trabajo.
381
00:28:21,260 --> 00:28:24,510
¿Cuándo lo compraste?
Si no te importa que te lo pregunte.
382
00:28:26,350 --> 00:28:28,810
Lo heredé de mi hermano.
383
00:28:32,850 --> 00:28:35,060
Muy bien,
384
00:28:35,060 --> 00:28:37,860
Condujiste hasta aquí.
que diablos.
385
00:28:49,910 --> 00:28:52,210
HOMBRE: ¡Pareces un tres!
386
00:28:52,210 --> 00:28:54,420
(Enciende la radio,
cambia de canal)
387
00:28:54,420 --> 00:28:55,790
ENRIQUE: ¿Qué?
388
00:28:59,630 --> 00:29:03,630
HOMBRE: Le dio, eh, Sonny Liston...
389
00:29:03,630 --> 00:29:06,260
un alto y apretado...
390
00:29:06,260 --> 00:29:09,430
después de la pelea de premios
en Lewiston.
391
00:29:09,430 --> 00:29:12,430
1965.
392
00:29:12,430 --> 00:29:16,650
Solían ser barberos de colores
para color, blanco para blanco.
393
00:29:16,650 --> 00:29:19,070
Pero todos tenemos folículos, ¿eh?
394
00:29:19,070 --> 00:29:21,440
¿Quieres un Dr. Pepper?
395
00:29:21,440 --> 00:29:23,990
¿Te llamas Desjardins?
396
00:29:23,990 --> 00:29:26,030
José.
397
00:29:26,030 --> 00:29:28,370
¿Tu hermano era Vince Desjardins?
398
00:29:34,660 --> 00:29:38,080
No estás aquí para hacer algo alto y apretado.
399
00:29:38,080 --> 00:29:40,000
tu hermano tenia
antecedentes penales, un delito grave.
400
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Supongo que lo sabes.
401
00:29:41,460 --> 00:29:43,340
Intenté localizar
el expediente del caso, pero-‐
402
00:29:43,340 --> 00:29:45,720
Sólo el pulgar y el índice.
Hasta donde yo sé.
403
00:29:45,720 --> 00:29:47,180
¿Q-Qué?
404
00:29:47,180 --> 00:29:49,180
Tomó el puntero y el pulgar.
405
00:29:49,180 --> 00:29:52,310
limpiar, para un reclamo por pérdida.
406
00:29:52,310 --> 00:29:56,190
Pagado, veamos,
270.000 antes de que lo atraparan.
407
00:29:56,190 --> 00:29:58,770
¿Fraude de seguros?
¿Ese es el delito?
408
00:30:01,690 --> 00:30:03,940
¿De qué se trata todo esto?
409
00:30:05,280 --> 00:30:08,780
Hubo un incidente. 1991.
410
00:30:08,780 --> 00:30:11,280
El chico desapareció en Castle Lake.
411
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
A menos de una milla de aquí.
412
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
(gruñidos)
413
00:30:23,420 --> 00:30:25,130
Eres tú.
414
00:30:25,130 --> 00:30:28,510
El Deaver... chico.
415
00:30:31,680 --> 00:30:34,140
(Desjardins riendo entre dientes)
416
00:30:36,640 --> 00:30:38,350
Ven conmigo.
417
00:31:45,210 --> 00:31:47,880
- Enero de 1991.
- Sí.
418
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Estos son‐‐
419
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
¿Por qué tienes mi expediente policial?
420
00:31:59,980 --> 00:32:01,890
Me aferro a las cosas.
421
00:32:03,650 --> 00:32:05,980
Llamó al secretario del condado,
Dijeron que fueron destruidos.
422
00:32:05,980 --> 00:32:10,240
No. Terminaron en
El sótano de Pat Kelly.
423
00:32:10,240 --> 00:32:13,820
Ella pensó que era una pena,
toda esa historia perdida.
424
00:32:13,820 --> 00:32:17,830
Entonces las tuberías de Pat estallaron,
Los papeles terminaron en el basurero.
425
00:32:17,830 --> 00:32:20,000
Los salvé.
426
00:32:22,960 --> 00:32:25,130
- ¿Tenía perro?
- ¿OMS?
427
00:32:25,130 --> 00:32:27,800
Tu hermano.
Cuando vivía aquí.
428
00:32:27,800 --> 00:32:29,920
Esa caja de madera de atrás.
429
00:32:31,050 --> 00:32:32,630
No.
430
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Vince nunca vivió aquí.
431
00:32:39,060 --> 00:32:41,480
Dijiste que heredaste
la casa.
432
00:32:41,480 --> 00:32:43,980
Bueno, técnicamente él era el dueño.
433
00:32:43,980 --> 00:32:47,520
Se mudó al sur
cuando le conmutaron la pena.
434
00:32:49,150 --> 00:32:51,650
Vivo aquí.
Siempre lo he hecho.
435
00:33:00,910 --> 00:33:04,540
Puedo ver al niño...
436
00:33:04,540 --> 00:33:06,250
en tu cara.
437
00:33:10,090 --> 00:33:13,010
Nunca recuperé mis huesos.
438
00:33:13,010 --> 00:33:16,640
- ¿Qué huesos?
- Vince.
439
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
‐ Pulgar e índice.
- ¿Los conservaste?
440
00:33:19,100 --> 00:33:24,350
Sí. Vieron los huesos
flotando en el frasco, pensó:
441
00:33:24,350 --> 00:33:29,230
"Qué extraño, qué sospechoso".
442
00:33:29,230 --> 00:33:31,610
"Hagan las pruebas", les dije,
443
00:33:31,610 --> 00:33:33,530
"Ya verás. Son de Vince".
444
00:33:35,280 --> 00:33:38,620
Has oído hablar de la radio
¿Datación por carbono?
445
00:33:39,990 --> 00:33:42,200
Pueden tomar el hueso del dedo,
446
00:33:42,200 --> 00:33:45,460
decirte cuando
se cortó la mano
447
00:33:45,460 --> 00:33:47,920
hasta el minuto.
448
00:33:47,920 --> 00:33:51,210
Por las pruebas de bombas
en Nevada
449
00:33:51,210 --> 00:33:54,840
llenó la atmósfera
con carbono-14,
450
00:33:54,840 --> 00:33:57,640
y lo hemos estado respirando
desde entonces.
451
00:33:57,640 --> 00:34:00,720
El reloj perfecto de Dios.
452
00:34:03,640 --> 00:34:05,390
¿Por qué guardaste mi archivo?
453
00:34:07,850 --> 00:34:09,940
quería ver
454
00:34:09,940 --> 00:34:11,820
lo que dijeron de mi,
455
00:34:11,820 --> 00:34:13,690
por supuesto.
456
00:34:14,900 --> 00:34:18,450
Golpeando mi puerta...
457
00:34:18,450 --> 00:34:21,740
haciendo insinuaciones,
tomando mis huesos.
458
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
ya sabes
459
00:34:29,330 --> 00:34:31,750
Nunca te toqué.
460
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
- HOMBRE: Deaver, Matthew.
- (silbido de vacío)
461
00:34:46,850 --> 00:34:48,850
Iglesia de la Encarnación.
462
00:35:30,140 --> 00:35:31,770
¡Quítate los zapatos!
463
00:35:33,810 --> 00:35:35,440
Sabes que tu padre no lo tolerará.
464
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
cualquier click-clacks en la casa.
465
00:35:39,650 --> 00:35:41,410
(Martillando afuera)
466
00:35:56,710 --> 00:35:59,420
Alan.
Fui a Remo Road hoy.
467
00:35:59,420 --> 00:36:01,050
¿Junto al lago?
468
00:36:01,050 --> 00:36:03,340
ALAN: Sí, sé dónde está.
469
00:36:03,340 --> 00:36:05,350
HENRY: Hablé con Josef Desjardins.
470
00:36:06,720 --> 00:36:08,350
Pensé que estabas aquí por negocios.
471
00:36:08,350 --> 00:36:10,390
Tenía el expediente del caso
de cuando desaparecí
472
00:36:10,390 --> 00:36:12,520
en una caja debajo de su cama.
473
00:36:12,520 --> 00:36:15,190
- Eso es extraño.
- Sí, yo también lo pensé.
474
00:36:15,190 --> 00:36:17,690
No tenia coartada
Por el día que mi papá se cayó.
475
00:36:17,690 --> 00:36:20,700
De hecho, durante la mayor parte de la semana,
según su informe.
476
00:36:20,700 --> 00:36:23,030
El hombre vivía en el medio
del maldito bosque.
477
00:36:23,030 --> 00:36:25,740
Hubo muchas coartadas.
para andar por ahí.
478
00:36:25,740 --> 00:36:27,870
Hiciste una búsqueda en su casa.
479
00:36:27,870 --> 00:36:30,960
Sólo tú. Ningún equipo forense,
sin perros.
480
00:36:30,960 --> 00:36:32,710
Estoy seguro de que puedes ver
Adónde voy, Alan.
481
00:36:35,170 --> 00:36:36,500
(Un solo golpe de martillo)
482
00:36:36,500 --> 00:36:38,170
No, no estoy seguro de poder hacerlo.
483
00:36:38,170 --> 00:36:40,460
Supongo que estoy tratando de descubrir
484
00:36:40,460 --> 00:36:42,760
por qué no lo hiciste
tu maldito trabajo.
485
00:36:47,050 --> 00:36:49,310
Bien.
486
00:36:49,310 --> 00:36:51,310
O simplemente podríamos dejar la mierda,
487
00:36:51,310 --> 00:36:53,690
porque me estoy poniendo
bastante cansado de eso.
488
00:36:53,690 --> 00:36:55,440
que carajo
¿Estás hablando tú?
489
00:36:55,440 --> 00:36:58,440
Lo sé, Henry.
Lo he siempre sabido.
490
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
- Me dijo.
- ¿OMS?
491
00:37:00,480 --> 00:37:03,240
El día antes de morir,
justo ahí arriba en esa habitación.
492
00:37:05,780 --> 00:37:08,490
- ¿Mi padre?
- Estaba medio muerto,
493
00:37:08,490 --> 00:37:09,870
pero todavía despierto.
494
00:37:09,870 --> 00:37:11,910
Tenía ese maldito tubo
por su garganta,
495
00:37:11,910 --> 00:37:15,420
así que me lo escribió
en un maldito recibo bancario.
496
00:37:15,420 --> 00:37:17,500
Todas las letras mayúsculas.
497
00:37:17,500 --> 00:37:20,880
"Enrique lo hizo."
498
00:37:20,880 --> 00:37:23,340
- ¿Qué?
- Solo nosotros dos.
499
00:37:23,340 --> 00:37:24,760
en esa habitación.
500
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
a la mañana siguiente,
El buen reverendo ha muerto.
501
00:37:27,760 --> 00:37:32,310
Por supuesto que tuve que mirar
como si estuviera haciendo mi maldito trabajo.
502
00:37:32,310 --> 00:37:36,480
Crea una teoría o dos,
Mantenga el D. A. Guessin ',
503
00:37:36,480 --> 00:37:39,110
asegúrese de que no haya recibido
las bolas para cargar
504
00:37:39,110 --> 00:37:41,780
con todos mirándote
la forma en que lo hicieron.
505
00:37:47,410 --> 00:37:48,950
Eso es mentira.
506
00:37:48,950 --> 00:37:52,660
- (Alan murmura)
- Jodidamente increíble.
507
00:37:52,660 --> 00:37:55,370
Esto es sobre mi madre, ¿no?
508
00:37:55,370 --> 00:37:57,420
- Y el hogar.
- "Hogar."
509
00:37:57,420 --> 00:38:01,340
la vas a dejar
en un estacionamiento para imbéciles,
510
00:38:01,340 --> 00:38:03,380
y a eso lo llamas hogar.
511
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Eres sólo un viejo amargado.
512
00:38:08,680 --> 00:38:10,850
Tú eres quien desenterró a Desjardins.
513
00:38:10,850 --> 00:38:12,970
Sólo estoy aquí tratando de mantener
514
00:38:12,970 --> 00:38:15,270
que esta maldita valla se caiga.
515
00:38:15,270 --> 00:38:17,060
( Martilleo )
516
00:38:26,150 --> 00:38:28,780
ALAN: Estaba medio muerto, pero todavía despierto.
517
00:38:28,780 --> 00:38:31,330
(haciendo eco)
Henry... lo hizo.
518
00:38:33,870 --> 00:38:37,000
A la mañana siguiente,
el buen reverendo ha muerto.
519
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
Un niño pequeño, ¿llamarlo maldito asesino?
520
00:38:46,670 --> 00:38:48,380
(el vehículo se acerca)
521
00:39:21,210 --> 00:39:23,090
Quizás lo hice.
522
00:39:25,710 --> 00:39:27,970
Mi padre.
523
00:39:27,970 --> 00:39:30,090
En el lago.
524
00:39:30,090 --> 00:39:32,600
Pangborn dijo que...
525
00:39:33,800 --> 00:39:35,390
(suspiros)
526
00:39:35,390 --> 00:39:37,810
En aquel entonces, ¿alguna vez
decir algo sobre-‐
527
00:39:37,810 --> 00:39:40,310
Pase lo que pase...
528
00:39:40,310 --> 00:39:42,520
no fue tu culpa.
529
00:39:42,520 --> 00:39:44,820
Eras sólo un niño.
530
00:39:48,820 --> 00:39:50,070
Yo‐‐
531
00:39:54,530 --> 00:39:56,080
No debería estar aquí.
532
00:39:56,080 --> 00:39:57,870
nunca debería haberlo hecho
vuelve a este lugar.
533
00:39:57,870 --> 00:39:59,120
MOLLY: Espera.
534
00:40:07,130 --> 00:40:08,300
Vamos.
535
00:40:23,100 --> 00:40:25,560
(Trueno retumbante)
536
00:40:31,990 --> 00:40:33,070
(bloqueo hace clic)
537
00:40:40,620 --> 00:40:42,540
(golpeteo de lluvia)
538
00:40:54,550 --> 00:40:56,220
(trueno retumba)
539
00:41:04,730 --> 00:41:06,440
(línea afuera sonando)
540
00:41:09,940 --> 00:41:11,610
ZALEWSKI (grabación):
Es Dennis, pero tú
541
00:41:11,610 --> 00:41:12,990
ya lo sabía
si me llamas.
542
00:41:12,990 --> 00:41:14,530
- (bip) - Hola, Dennis.
543
00:41:14,530 --> 00:41:16,780
Henry Deaver.
544
00:41:16,780 --> 00:41:18,870
Escucha, eh...
545
00:41:18,870 --> 00:41:21,580
Ha habido un cambio de planes.
546
00:41:21,580 --> 00:41:23,750
(Trueno retumbante)
547
00:41:26,210 --> 00:41:28,840
(charla confusa)
548
00:41:40,970 --> 00:41:44,390
(La charla confusa continúa)
549
00:42:06,920 --> 00:42:08,670
(timbres del teléfono)
550
00:42:14,380 --> 00:42:16,760
HENRY (grabación): Hola, Dennis.
Henry Deaver.
551
00:42:16,760 --> 00:42:21,100
Escucha, uh, ha habido
un cambio de planes.
552
00:42:21,100 --> 00:42:22,970
No puedo quedarme en la ciudad.
553
00:42:22,970 --> 00:42:26,560
Las cosas se han complicado para mí.
554
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
Hay algunos asuntos familiares,
y necesito irme
555
00:42:28,560 --> 00:42:31,020
lo antes posible.
556
00:42:31,020 --> 00:42:32,780
Lo mejor para todos es:
557
00:42:32,780 --> 00:42:35,240
aceptamos la oferta de acuerdo
para que salga,
558
00:42:35,240 --> 00:42:38,110
Entonces puedo regresar a Houston mañana.
559
00:42:38,110 --> 00:42:39,950
Sé que estabas listo para ir a la corte,
560
00:42:39,950 --> 00:42:42,660
y sé que hay otros
problemas en esa prisión
561
00:42:42,660 --> 00:42:44,200
antes de hoy.
562
00:42:44,200 --> 00:42:46,290
Solo tenemos que
saca a ese niño de-‐
563
00:43:00,300 --> 00:43:03,060
(el teclado emite un pitido)
564
00:43:03,060 --> 00:43:04,680
(puerta zumbando)
565
00:43:09,310 --> 00:43:12,730
Si eres feliz y lo sabes,
aplaude.
566
00:43:12,730 --> 00:43:14,980
(Zalewski aplaude)
567
00:43:17,610 --> 00:43:19,740
(charla de walkie-talkie)
568
00:43:25,240 --> 00:43:28,080
REEVES: Abierto 13.
569
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
(la puerta de la celda se abre)
570
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
(Suena "Crying" de Roy Orbison)
571
00:43:34,130 --> 00:43:36,840
♪ Estaba bien ♪
572
00:43:36,840 --> 00:43:39,420
♪ Por un tiempo ♪
573
00:43:39,420 --> 00:43:43,930
♪ Podría sonreír por un rato ♪
574
00:43:43,930 --> 00:43:46,680
♪ Pero te vi anoche ♪
575
00:43:46,680 --> 00:43:49,270
♪ Me tomaste la mano tan fuerte ♪
576
00:43:49,270 --> 00:43:54,150
♪ Cuando te detuviste a saludar ♪
577
00:43:54,150 --> 00:43:56,860
♪ Oh, me deseaste lo mejor ♪
578
00:43:56,860 --> 00:44:00,110
♪ No se podía decir ♪
579
00:44:00,110 --> 00:44:04,320
♪ Que había estado llorando ♪
580
00:44:04,320 --> 00:44:06,790
♪ Sobre ti ♪
581
00:44:06,790 --> 00:44:09,200
♪ Llorando ♪
582
00:44:09,200 --> 00:44:11,460
♪ Sobre ti ♪
583
00:44:11,460 --> 00:44:16,170
♪ Cuando dijiste: "Hasta luego" ♪
584
00:44:16,170 --> 00:44:18,590
♪ Me dejó en pie ♪
585
00:44:18,590 --> 00:44:20,380
♪ Completamente solo ♪
586
00:44:20,380 --> 00:44:24,010
‐ (el teclado emite un pitido)
‐ ♪ Sola y llorando ♪
587
00:44:24,010 --> 00:44:28,850
♪ Llorando, llorando ♪
588
00:44:28,850 --> 00:44:30,310
♪ Llorando ♪
589
00:44:30,310 --> 00:44:35,480
♪ Es difícil de entender ♪
590
00:44:35,480 --> 00:44:37,860
♪ Pero el toque ♪
591
00:44:37,860 --> 00:44:40,190
♪ De tu mano ♪
592
00:44:40,190 --> 00:44:42,860
♪ Puede hacerme llorar ♪
593
00:44:44,990 --> 00:44:47,580
♪ Pensé que yo ♪
594
00:44:47,580 --> 00:44:50,290
♪ Te superé ♪
595
00:44:50,290 --> 00:44:55,040
♪ Pero es verdad, muy cierto ♪
596
00:44:55,040 --> 00:44:57,750
♪ Te amo aún más ♪
597
00:44:57,750 --> 00:45:00,460
♪ Que antes ♪
598
00:45:00,460 --> 00:45:05,090
♪ Pero cariño, ¿qué puedo hacer? ♪
599
00:45:05,090 --> 00:45:07,550
♪ Para ti no ♪
600
00:45:07,550 --> 00:45:10,020
♪ Ámame ♪
601
00:45:10,020 --> 00:45:13,770
♪ Y siempre seré ♪
602
00:45:15,600 --> 00:45:18,020
♪ Llorando ♪
603
00:45:18,020 --> 00:45:20,570
♪ Sobre ti ♪
604
00:45:20,570 --> 00:45:23,200
♪ Llorando ♪
605
00:45:23,200 --> 00:45:25,660
♪ Sobre ti ♪
606
00:45:25,660 --> 00:45:30,410
♪ Sí, ahora te has ido ♪
607
00:45:30,410 --> 00:45:33,790
♪ Y a partir de este momento ♪
608
00:45:33,790 --> 00:45:38,000
‐ (alarma sonando)
‐ ♪ estaré llorando ♪
609
00:45:38,000 --> 00:45:43,300
♪ Llorando, llorando ♪
610
00:45:43,300 --> 00:45:45,510
♪ Llorando ♪
611
00:45:45,510 --> 00:45:49,260
♪ Sí, llorando ♪
612
00:45:51,140 --> 00:45:54,730
♪ Llorando ♪
613
00:45:56,350 --> 00:45:59,270
♪ Oh‐oh‐oh ♪
614
00:45:59,270 --> 00:46:04,400
♪ Sobre ti ♪
615
00:46:11,080 --> 00:46:14,160
- Siéntate, joder, puta - (disparo)
616
00:46:14,160 --> 00:46:17,210
(varias alarmas suenan)
617
00:46:17,210 --> 00:46:19,540
(charla de walkie-talkie)
618
00:46:22,670 --> 00:46:24,420
( las alarmas continúan )
619
00:46:29,300 --> 00:46:30,600
Quiero testificar.
620
00:46:32,060 --> 00:46:33,720
(explosión)
621
00:46:36,730 --> 00:46:39,270
( las alarmas continúan )
622
00:46:47,820 --> 00:46:50,570
(sonidos distorsionados)
623
00:46:55,250 --> 00:46:58,040
(los sonidos distorsionados continúan)
624
00:47:18,310 --> 00:47:21,360
(reproduciendo música)
625
00:48:56,950 --> 00:48:58,580
VOZ ROBÓTICA: ¡Mal robot!